“冤种”是一个网络流行语，通常用来形容那些因为某种原因而陷入困境或遭受不公平待遇的人。在网络环境中，“冤种”有时也被用来指那些看似不明所以，却愿意去做一些看似不划算或者无谓的事情的人。

将这句话翻译成更通俗易懂的语言，可以理解为：“到底是谁在排队等待去网红餐厅吃饭呢？” 这句话可能是在表达一种疑问或者不解的情绪，可能是对网红餐厅的火爆程度感到惊讶，也可能是对排队等候用餐的行为表示不解。

如果从积极的角度理解，这也可以看作是对网红餐厅吸引力的一种肯定，表明这家餐厅的食物和服务得到了大众的认可和喜爱。当然，也有可能是出于社交平台打卡的需求，或者是对于潮流趋势的追随。

无论是哪种情况，这句话都反映了现代人对于美食追求的热情以及对于新奇体验的好奇心。同时，它也体现了社交媒体时代人们对于分享生活点滴的渴望，通过排队等待网红餐厅来展示自己的生活方式或是获取他人的关注与认同。